Judges 18:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダンの人々を呼んだので、彼らはふり向いてミカに言った、「あなたがそのように仲間を連れてきたのは、どうしたのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダンの人々を呼んだので、彼らはふり向いてミカに言った、「あなたがそのように仲間を連れてきたのは、どうしたのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呼びかけた。ダンの人々は振り返ってミカに、「兵をそろえて何事か」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大声で言いました。「待ちなさい！」「いったいどうしたのですか。ずいぶんものものしいですが。」