Judges 18:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてダンの人々は去って行ったが、ミカは彼らの強いのを見て、くびすをかえして自分の家に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてダンの人々は去って行ったが、ミカは彼らの強いのを見て、くびすをかえして自分の家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダンの人々は旅を続け、ミカは彼らの方が強いと見て引き返し、家に帰った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言い捨てると、ダンの人々は去って行きました。相手が大ぜいすぎて手出しがかなわないと悟ったミカは、すごすごと家へ引き返しました。