Judges 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主人は彼に言った、「われわれは道を転じて、イスラエルの人々の町でない外国人の町に、はいってはならない。ギベアまで行こう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主人は彼に言った、「われわれは道を転じて、イスラエルの人々の町でない外国人の町に、はいってはならない。ギベアまで行こう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は、「イスラエルの人々ではないこの異国人の町には入るまい。ギブアまで進むことにしよう」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、だめだ。イスラエル人のいない異教徒の町だから。ギブアか、できればラマまで行こう。」