Judges 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギベアへ行って宿ろうと、そこに道を転じ、町にはいって、その広場に座した。だれも彼らを家に迎えて泊めてくれる者がなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギベアへ行って宿ろうと、そこに道を転じ、町にはいって、その広場に座した。だれも彼らを家に迎えて泊めてくれる者がなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはギブアに入って泊まろうとして進み、町の広場に来て腰を下ろした。彼らを家に迎えて泊めてくれる者はいなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで一泊しようと町へ入って行きましたが、だれも招き入れてくれません。しかたなく町の広場で野宿することにしました。