Judges 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのめかけは怒って、彼のところを去り、ユダのベツレヘムの父の家に帰って、そこに四か月ばかり過ごした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのめかけは怒って、彼のところを去り、ユダのベツレヘムの父の家に帰って、そこに四か月ばかり過ごした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その側女は主人を裏切り、そのもとを去ってユダのベツレヘムの父の家に帰り、四か月ほどそこにいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが彼女はその人をきらって、ベツレヘムの実家へ逃げ帰り、四か月もそこにいました。