Judges 19:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女の主人は朝起きて家の戸を開き、出て旅立とうとすると、そのめかけである女が家の戸口に、手を敷居にかけて倒れていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女の主人は朝起きて家の戸を開き、出て旅立とうとすると、そのめかけである女が家の戸口に、手を敷居にかけて倒れていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女の主人が朝起きて、旅を続けようと戸を開け、外に出て見ると、自分の側女が家の入り口で手を敷居にかけて倒れていたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

旅立とうとして夫が戸を開けると、自分のそばめが手を敷居にかけたまま入口に倒れているのを見ました。