Judges 19:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その家に着いたとき、刀を執り、めかけを捕えて、そのからだを十二切れに断ち切り、それをイスラエルの全領域にあまねく送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その家に着いたとき、刀を執り、めかけを捕えて、そのからだを十二切れに断ち切り、それをイスラエルの全領域にあまねく送った。それを見たものはみな言った、「イスラエルの人々がエジプトの地から上ってきた日から今日まで、このような事は起ったこともなく、また見たこともない。この事をよく考え、協議して言うことを決めよ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家に着くと、彼は刃物をとって側女をつかみ、その体を十二の部分に切り離し、イスラエルの全土に送りつけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家に着くと、ナイフで死体を十二に切り分け、一つずつイスラエルの各部族に送りました。