Judges 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでふたりは座して共に飲み食いしたが、娘の父はその人に言った、「どうぞもう一晩泊まって楽しく過ごしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでふたりは座して共に飲み食いしたが、娘の父はその人に言った、「どうぞもう一晩泊まって楽しく過ごしなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は一緒に座り、食べて飲んだ。娘の父は男に、「どうか、もう一晩泊まってくつろいでください」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうこうするうち、たいそう楽しかったのか、父親は、もう一晩泊まってくれとしきりに頼むのです。