Judges 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはイスラエルが、先祖たちの守ったように主の道を守ってそれに歩むかどうかをわたしが試みるためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはイスラエルが、先祖たちの守ったように主の道を守ってそれに歩むかどうかをわたしが試みるためである」。それゆえ主はこれらの国民を急いで追い払わずに残しておいて、ヨシュアの手にわたされなかったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らによってイスラエルを試し、先祖が歩み続けたように主の道を歩み続けるかどうか見るためである。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ彼らを用いて、イスラエル人がほんとうに先祖にならってわたしに従うかどうか試すことにしよう。」