Judges 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ主はこれらの国民を急いで追い払わずに残しておいて、ヨシュアの手にわたされなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ主はこれらの国民を急いで追い払わずに残しておいて、ヨシュアの手にわたされなかったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこれらの諸国の民をそのままとどまらせ、すぐ追い払うことはなさらなかった。彼らをヨシュアの手に渡すこともなさらなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように主は、これらの民を滅ぼすことを許さず、彼らをすぐにこの地から追い出さずに残したのです。