Judges 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアが民を去らせたので、イスラエルの人々はおのおのその領地へ行って土地を獲た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアが民を去らせたので、イスラエルの人々はおのおのその領地へ行って土地を獲た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアが民を送り出したので、イスラエルの人々は土地を獲得するため、それぞれ自分の嗣業の地に向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨシュアがイスラエルの全軍を解散させると、各部族はそれぞれ新しい領地を目指して移動し、各自の所有地を手に入れました。