Judges 20:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ベニヤミンは次の日またギベアから出て、これを迎え、ふたたびイスラエルの人々のうち一万八千人を地に撃ち倒した。これらは皆つるぎを帯びている者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ベニヤミンは次の日またギベアから出て、これを迎え、ふたたびイスラエルの人々のうち一万八千人を地に撃ち倒した。これらは皆つるぎを帯びている者であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ベニヤミンは、二日目にもギブアから出撃してそれを迎え撃ち、またもイスラエルの人々一万八千人を地に打ち倒した。彼らは皆、剣で武装した者であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがこの日も、剣の使い手一万八千人を失うはめになったのです。