Judges 20:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちイスラエルの全軍のうちから精兵一万人がきて、ギベアを襲い、その戦いは激しかった。しかしベニヤミンの人々は災の自分たちに迫っているのを知らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちイスラエルの全軍のうちから精兵一万人がきて、ギベアを襲い、その戦いは激しかった。しかしベニヤミンの人々は災の自分たちに迫っているのを知らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

全イスラエルのえり抜きの兵士一万人がギブアに向かって進撃し、激戦となった。ベニヤミンの人々は自分たちに不幸な結末が訪れるとは思ってもみなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

伏兵は、まだ危険に気づいていないベニヤミン軍のしんがりを襲いました。