Judges 20:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちイスラエルの人々はベニヤミンの人々を切り倒し、追い撃ち、踏みにじって、ノハから東の方ギベアの向かいにまで及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちイスラエルの人々はベニヤミンの人々を切り倒し、追い撃ち、踏みにじって、ノハから東の方ギベアの向かいにまで及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはベニヤミンを包囲し、追いつめ、手を緩めずギブアの向こう側、東側まで踏みにじった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、包囲しながらギブアの東方へと追いつめ、彼らの大半を殺しました。