Judges 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かつてイスラエルの人々はミヅパで、「われわれのうちひとりもその娘をベニヤミンびとの妻として与える者があってはならない」と言って誓ったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

かつてイスラエルの人々はミヅパで、「われわれのうちひとりもその娘をベニヤミンびとの妻として与える者があってはならない」と言って誓ったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエル人はミツパにおいて、「我々はだれも自分の娘をベニヤミンに嫁として与えないことにする」と誓った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの指導者たちはミツパで、自分の娘をベニヤミン族へは嫁がせないという誓いを立てました。