Judges 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして民は、主がイスラエルの部族のうちに欠陥をつくられたことのために、ベニヤミンをあわれんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして民は、主がイスラエルの部族のうちに欠陥をつくられたことのために、ベニヤミンをあわれんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民はベニヤミンのことを悔やんだ。主がイスラエル諸部族の間を引き裂かれたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時代は、イスラエルにとって悲しみに満ちた時期でした。主がイスラエルの部族の間を引き裂かれたからです。