Judges 21:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはまた言った、「イスラエルから一つの部族が消えうせないためにベニヤミンのうちの残りの者どもに、あとつぎがなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはまた言った、「イスラエルから一つの部族が消えうせないためにベニヤミンのうちの残りの者どもに、あとつぎがなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはまた言った。「ベニヤミンに生き残る者を得させ、イスラエルから一つの部族も失われないようにしなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、何としても妻をあてがってやらなければ、イスラエルの一つの部族が永遠に絶えてしまう。