Judges 21:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてイスラエルの人々は、その時そこを去って、おのおのその部族および氏族に帰った。すなわちそこを立って、おのおのその嗣業の地に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてイスラエルの人々は、その時そこを去って、おのおのその部族および氏族に帰った。すなわちそこを立って、おのおのその嗣業の地に帰った。そのころ、イスラエルには王がなかったので、おのおの自分の目に正しいと見るところをおこなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々もそのときそこを去り、それぞれ自分の部族、自分の氏族のもとに帰って行った。そこからそれぞれ自分の嗣業の地に向かって出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてイスラエルの民は、それぞれの相続地へと戻りました。