Judges 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「イスラエルの神、主よ、どうしてイスラエルにこのような事が起って、今日イスラエルに一つの部族が欠けるようになったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「イスラエルの神、主よ、どうしてイスラエルにこのような事が起って、今日イスラエルに一つの部族が欠けるようになったのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「イスラエルの神、主よ。なぜイスラエルにこのようなことが行われ、今日イスラエルから一つの部族が欠けることになったのですか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはイスラエルの神、主に叫びました。「主よ。なぜこんなことが起こったのでしょう。今われわれは一つの部族を失いました。」