Judges 21:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは主をさして、われわれの娘を彼らに妻として与えないと誓ったので、かの残った者どもに妻をめとらせるにはどうしたらよいであろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは主をさして、われわれの娘を彼らに妻として与えないと誓ったので、かの残った者どもに妻をめとらせるにはどうしたらよいであろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その生き残りの者たちに妻を与えるにはどうすればいいだろう。わたしたちは、彼らには娘を嫁がせないと主に誓った」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの生き残った一握りの者に、どうやって妻をめとらせたものだろう。われわれは主に、娘をベニヤミン人に嫁がせないと誓ってしまった。」