Judges 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブの王エグロンにみつぎ物をもってきた。エグロンは非常に肥えた人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブの王エグロンにみつぎ物をもってきた。エグロンは非常に肥えた人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブの王エグロンのもとに貢ぎ物を納めに行った。王は非常に太っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エグロン王はたいへん太っていました。貢ぎ物を渡すと、エフデは帰路につきました。ところが、町を出てギルガルの石切り場まで来た時、彼は同行の者を先に帰し、一人で王のもとへ戻ったのです。エフデは王に言いました。「王よ、内々に申し上げたいことがございます。」王はすぐに、お付きの者たちに座を外させ、二人きりになりました。