Judges 3:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべどもは長いあいだ待っていたが、王がなお高殿の戸を開かないので、心配してかぎをとって開いて見ると、王は床にたおれて死んでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべどもは長いあいだ待っていたが、王がなお高殿の戸を開かないので、心配してかぎをとって開いて見ると、王は床にたおれて死んでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

待てるだけ待ったが、屋上にしつらえた部屋の戸が開かないので、鍵を取って開けて見ると、彼らの主君は床に倒れて死んでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、いつまで待っても王が戸を開けないので、心配になって開けてみると、なんと王は床に倒れて死んでいました。