Judges 3:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてモアブはその日イスラエルの手に服し、国は八十年のあいだ太平であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてモアブはその日イスラエルの手に服し、国は八十年のあいだ太平であった。エホデの後、アナテの子シャムガルが起り、牛のむちをもってペリシテびと六百人を殺した。この人もまたイスラエルを救った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブはこの日イスラエルの手中に落ちて屈服し、国は八十年にわたって平穏であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モアブはその日のうちに征服され、そののちイスラエルには八十年の間、平和が続きました。