Judges 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シセラは自分の戦車の全部すなわち鉄の戦車九百両と、自分と共におるすべての民をハロセテ・ゴイムからキション川に呼び集めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シセラは自分の戦車の全部すなわち鉄の戦車九百両と、自分と共におるすべての民をハロセテ・ゴイムからキション川に呼び集めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての戦車、すなわち九百両に及ぶ鉄の戦車に加えて自分に属するすべての軍隊を召集し、ハロシェト・ハゴイムからキション川に向かわせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

鉄の戦車九百台を備えた全軍を動員し、ハロシェテ・ハゴイムからキション川へと進みました。