Judges 4:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてその日、神はカナンの王ヤビンをイスラエルの人々の前に撃ち敗られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてその日、神はカナンの王ヤビンをイスラエルの人々の前に撃ち敗られた。そしてイスラエルの人々の手はますますカナンびとの王ヤビンの上に重くなって、ついにカナンの王ヤビンを滅ぼすに至った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はその日、カナンの王ヤビンをイスラエルの人々の前で屈服させてくださった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、その日のうちに、主はカナンの王ヤビンの軍勢を打ち破らせたのです。