Judges 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、残った者は尊い者のように下って行き、主の民は勇士のように下って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、残った者は尊い者のように下って行き、主の民は勇士のように下って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、残った者は堂々と下って行く 主の民は勇ましくわたしと共に下って行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生き残った者は堂々と タボル山から下りて来た。主の民は、大敵を向こうに回して降りて来た。エフライムから、ベニヤミンから マキルから、ゼブルンからやって来た。