Judges 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イッサカルの君たちはデボラと共におり、イッサカルはバラクと同じく、直ちにそのあとについて谷に突進した。しかしルベンの氏族は大いに思案した。

Japanese (Colloquial version (1955))

イッサカルの君たちはデボラと共におり、イッサカルはバラクと同じく、直ちにそのあとについて谷に突進した。しかしルベンの氏族は大いに思案した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサカルの将軍らは、デボラと共にいた。イサカルはバラクと同様 その歩兵らと共に平野に送られた。ルベンの諸支族には 大いに心に期するものがあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イッサカルの指導者は デボラやバラクともども谷へと下った。谷を突進することが、主のご命令だから。ルベン族は出て行かなかった。