Judges 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の使は言った、『メロズをのろえ、激しくその民をのろえ、彼らはきて主を助けず、主を助けて勇士を攻めなかったからである』。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の使は言った、『メロズをのろえ、激しくその民をのろえ、彼らはきて主を助けず、主を助けて勇士を攻めなかったからである』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いは言った。「メロズを呪え、その住民を激しく呪え。彼らは主を助けに来なかった。勇士と共に主を助けに来なかった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、主の使いはメロズの町にのろいをかけた。『その住民を激しくのろえ。主の民を助けにも来ず、敵と戦いもしなかった者たちめ』と。