Judges 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤエルはくぎに手をかけ、右手に重い槌をとって、シセラを打ち、その頭を砕き、粉々にして、そのこめかみを打ち貫いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤエルはくぎに手をかけ、右手に重い槌をとって、シセラを打ち、その頭を砕き、粉々にして、そのこめかみを打ち貫いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は手を伸ばして釘を取り 職人の槌を右手に握り シセラの頭に打ち込んで砕いた。こめかみを打ち、刺し貫いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天幕の杭と職人の槌とを手に取るや、シセラのこめかみを刺し通し、その頭を砕いた。杭が頭を刺し通すまで打ち続けた。