Judges 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シセラはヤエルの足もとにかがんで倒れ伏し、その足もとにかがんで倒れ、そのかがんだ所に倒れて死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

シセラはヤエルの足もとにかがんで倒れ伏し、その足もとにかがんで倒れ、そのかがんだ所に倒れて死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女の足もとに、シセラは かがみこみ、倒れ、伏した。彼女の足もとに、彼は かがみこみ、倒れた。かがみこみ、そこに倒れて息絶えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついにシセラはヤエルの足もとに倒れて死んだ。