Judges 5:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シセラの母は窓からながめ、格子窓から叫んで言った、『どうして彼の車の来るのがおそいのか、どうして彼の車の歩みがはかどらないのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

シセラの母は窓からながめ、格子窓から叫んで言った、『どうして彼の車の来るのがおそいのか、どうして彼の車の歩みがはかどらないのか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シセラの母は窓から外を見て 格子を通して嘆いた。「どうして彼の車は遅れているのか。どうして馬のひづめの音は遅いのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シセラの母は、窓から外を眺めながら、息子の帰りを待っていた。『なぜ、あの子の戦車はなかなか戻らないのか。なぜ、あの車の音が聞こえないのか。』