Judges 5:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたの敵はみなこのように滅び、あなたを愛する者を 太陽の勢いよく上るようにしてください」。こうして後、国は四十年のあいだ太平であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたの敵はみなこのように滅び、あなたを愛する者を太陽の勢いよく上るようにしてください」。こうして後、国は四十年のあいだ太平であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、主よ、あなたの敵がことごとく滅び、主を愛する者が日の出の勢いを得ますように。国は四十年にわたって平穏であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、敵をみなシセラのように滅ぼしてください。主を愛する者を太陽のように輝かせてください。」そののち、イスラエルには四十年間、平和が続きました。