Judges 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたがセイルを出、エドムの地から進まれたとき、地は震い、天はしたたり、雲は水をしたたらせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたがセイルを出、エドムの地から進まれたとき、地は震い、天はしたたり、雲は水をしたたらせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたがセイルを出で立ち エドムの野から進み行かれるとき 地は震え 天もまた滴らせた。雲が水を滴らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がセイルからわれわれを導き出し、エドムの平原を進まれた時、地は震え、天は雨を降らせた。