Judges 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アナテの子シャムガルのとき、ヤエルの時には隊商は絶え、旅人はわき道をとおった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アナテの子シャムガルのとき、ヤエルの時には隊商は絶え、旅人はわき道をとおった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アナトの子シャムガルの時代 ヤエルの時代に 隊商は絶え 旅する者は脇道を行き

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シャムガルの日々に、ヤエルの日々に、街道は荒れ果て、旅人は細いわき道を通った。