Judges 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルには農民が絶え、かれらは絶え果てたが、デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、立ってイスラエルの母となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルには農民が絶え、かれらは絶え果てたが、デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、立ってイスラエルの母となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

村々は絶えた。イスラエルにこれらは絶えた。わたしデボラはついに立ち上がった。イスラエルの母なるわたしは ついに立ち上がった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

デボラがイスラエルの母となるまでは、イスラエルの人口は減り続けた。