Judges 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々が新しい神々を選んだとき、戦いは門に及んだ。イスラエルの四万人のうちに、盾あるいは槍の見られたことがあったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々が新しい神々を選んだとき、戦いは門に及んだ。イスラエルの四万人のうちに、盾あるいは槍の見られたことがあったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

新しい神々を選び取ったので 城門に戦いが迫ったが イスラエルの四万人の中に 盾も、槍も見えたであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルが新しい神々を選んだ時、すべてが衰えた。いったい、どこのだれが盾や槍を持たせてくれるというのか。イスラエルの兵四万のうちから武器は消えた。