Judges 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうぞ、わたしが供え物を携えてあなたのもとにもどってきて、あなたの前に供えるまで、ここを去らないでください」。主は言われた、「わたしはあなたがもどって来るまで待ちましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうぞ、わたしが供え物を携えてあなたのもとにもどってきて、あなたの前に供えるまで、ここを去らないでください」。主は言われた、「わたしはあなたがもどって来るまで待ちましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、わたしが戻って来るまでここを離れないでください。供え物を持って来て、御前におささげしますから。」主は、「あなたが帰って来るまでここにいる」と言われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

でも、少し待っていてくださいませんか。あなたに贈り物を差し上げたいのです。」「わかった。あなたが戻るまで待っていよう。」