Judges 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギデオンはその人が主の使であったことをさとって言った、「ああ主なる神よ、どうなることでしょう。わたしは顔をあわせて主の使を見たのですから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギデオンはその人が主の使であったことをさとって言った、「ああ主なる神よ、どうなることでしょう。わたしは顔をあわせて主の使を見たのですから」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギデオンは、この方が主の御使いであることを悟った。ギデオンは言った。「ああ、主なる神よ。わたしは、なんと顔と顔を合わせて主の御使いを見てしまいました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ギデオンは、ほんとうにそれが主の使いであったと知って、思わず叫びました。「ああ、主なる神様！　私は面と向かって主の使いを見てしまいました。」