Judges 6:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の人々はヨアシに言った、「あなたのむすこを引き出して殺しなさい。彼はバアルの祭壇を打ちこわしそのかたわらにあったアシラ像を切り倒したのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

町の人々はヨアシに言った、「あなたのむすこを引き出して殺しなさい。彼はバアルの祭壇を打ちこわしそのかたわらにあったアシラ像を切り倒したのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町の人々はヨアシュに言った。「息子を出せ。息子は殺さねばならない。バアルの祭壇を壊し、傍らのアシェラ像も切り倒した。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はヨアシュに怒りをぶつけました。「息子を出せ！　あんなやつは殺してやる！　よくもバアル様の祭壇をめちゃめちゃにして、おまけにアシェラ様の像まで壊してくれたな。」