Judges 6:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の霊がギデオンに臨み、ギデオンがラッパを吹いたので、アビエゼルびとは集まって彼に従った。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の霊がギデオンに臨み、ギデオンがラッパを吹いたので、アビエゼルびとは集まって彼に従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の霊がギデオンを覆った。ギデオンが角笛を吹くと、アビエゼルは彼に従って集まって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、主の霊がギデオンをとらえたので、ギデオンが召集ラッパを吹き鳴らすと、アビエゼルの男たちが結集しました。