Judges 6:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次に彼があまねくマナセに使者をつかわしたので、マナセびともまた集まって彼に従った。彼がまたアセル、ゼブルンおよびナフタリに使者をつかわすと、その人々も上って彼を迎えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

次に彼があまねくマナセに使者をつかわしたので、マナセびともまた集まって彼に従った。彼がまたアセル、ゼブルンおよびナフタリに使者をつかわすと、その人々も上って彼を迎えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼がマナセの隅々にまで使者を送ると、そこの人々もまた彼に従って集まって来た。アシェル、ゼブルン、ナフタリにも使者を遣わすと、彼らも上って来て合流した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マナセ、アシェル、ゼブルン、ナフタリにも使者を送り、戦士を募ると、みな応じました。