Judges 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが家畜と天幕を携えて、いなごのように多く上ってきたからである。すなわち彼らとそのらくだは無数であって、彼らは国を荒すためにはいってきたのであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが家畜と天幕を携えて、いなごのように多く上ってきたからである。すなわち彼らとそのらくだは無数であって、彼らは国を荒すためにはいってきたのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは家畜と共に、天幕を携えて上って来たが、それはいなごの大群のようで、人もらくだも数知れなかった。彼らは来て、この地を荒らしまわった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはおびただしい数のらくだの群れを連れて来て、その地を荒らし尽くすまで動きませんでした。