Judges 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼は三百人を三組に分け、手に手にラッパと、からつぼとを取らせ、つぼの中にたいまつをともさせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼は三百人を三組に分け、手に手にラッパと、からつぼとを取らせ、つぼの中にたいまつをともさせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は三百人を三つの小隊に分け、全員に角笛と空の水がめを持たせた。その水がめの中には松明を入れさせ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は三百人を三隊に分け、めいめいに角笛とつぼを持たせました。つぼには、たいまつが隠してありました。