Judges 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしておのおのその持ち場に立ち、敵陣を取り囲んだので、敵軍はみな走り、大声をあげて逃げ去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしておのおのその持ち場に立ち、敵陣を取り囲んだので、敵軍はみな走り、大声をあげて逃げ去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

各自持ち場を守り、敵陣を包囲したので、敵の陣営は至るところで総立ちになり、叫び声をあげて、敗走した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵の大軍は大混乱に陥り、右往左往し、悲鳴を上げて逃げ出しました。イスラエル軍は、ただ立って見ているだけで十分でした。