Judges 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ギデオンはノバとヨグベハの東の隊商の道を上って、敵軍の油断しているところを撃った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ギデオンはノバとヨグベハの東の隊商の道を上って、敵軍の油断しているところを撃った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギデオンは、ノバとヨグボハの東の天幕に住む人々の道を上って、敵の陣営を攻撃した。陣営は安心しきっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ギデオンは、ノバフとヨグボハの東にある隊商路を迂回して、ミデヤンの陣営を急襲しました。