Judges 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼は、その町の長老たちを捕え、野のいばらと、おどろとを取り、それをもってスコテの人々を懲らし、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼は、その町の長老たちを捕え、野のいばらと、おどろとを取り、それをもってスコテの人々を懲らし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ギデオンは町の長老たちを捕らえ、荒れ野の茨ととげをもってスコトの人々に思い知らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ギデオンは町の重要人物を捕らえ、野生のいばらやとげを取って彼らを打ち、