Judges 8:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは答えた、「わたしどもは喜んでそれをさしあげます」。そして衣をひろげ、めいめいぶんどった耳輪をその中に投げ入れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは答えた、「わたしどもは喜んでそれをさしあげます」。そして衣をひろげ、めいめいぶんどった耳輪をその中に投げ入れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、「喜んで差し上げます」と答え、衣を広げて、そこに各自戦利品の耳輪を投げ入れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「喜んで」と彼らは答え、上着を広げると、一人一人、分捕り物の耳輪を投げ込みました。