Judges 8:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちイスラエルの人々は周囲のもろもろの敵の手から自分たちを救われた彼らの神、主を覚えず、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちイスラエルの人々は周囲のもろもろの敵の手から自分たちを救われた彼らの神、主を覚えず、またエルバアルすなわちギデオンがイスラエルのためにしたもろもろの善行に応じて彼の家族に親切をつくすこともしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々は、周囲のあらゆる敵の手から救い出してくださった彼らの神、主を心に留めなくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

周囲のすべての敵から救い出してくださった彼らの神、主を、もう心に留めようとはしなかったのです。