Judges 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またエルバアルすなわちギデオンがイスラエルのためにしたもろもろの善行に応じて彼の家族に親切をつくすこともしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

またエルバアルすなわちギデオンがイスラエルのためにしたもろもろの善行に応じて彼の家族に親切をつくすこともしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはまた、イスラエルのために尽くしてくれたエルバアル、すなわちギデオンのすべての功績にふさわしい誠意を、その一族に示すこともしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はギデオンの数々の功績を忘れ、その一族を手厚く待遇することも怠りました。