Judges 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペヌエルの人々に言った、「わたしが安らかに帰ってきたとき、このやぐらを打ちこわすであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペヌエルの人々に言った、「わたしが安らかに帰ってきたとき、このやぐらを打ちこわすであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼は、ペヌエルの人々にもこう言った。「わたしが無事に帰って来たなら、この塔を倒す。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ギデオンはペヌエルの人々にも警告しました。「この戦いに決着がついたら、戻って来てこのやぐらをたたき壊してやる。」